χτυπά η

παίρν με έφοδο — брать штурмом;

παίρν από κοντά ( — или από πίσω — или στο κατόπι) — а) идти следом, следовать (за кем-л.); — б) преследовать;

παίρνω τό μέρος κάποιου — а) быть чьйм-л. последователем; — б) принимать чью-л. сторону;

τό παίρνω ανάποδα — понимать неправильно, понимать наоборот;

τα παιδιά δεν τα παίρνουν τα γράμματα — дети плохо учатся;

παίρν στα σοβαρά — принимать всерьёз;

παίρν γιά κάποιον — принимать за кого-л.;

§ παίρνω τα μάτια μου — уходить куда глаза глядят;

παίρνω αέρα — а) пропускать воздух; — б) наглеть, зазнаваться;

παίρνουν τα μυαλά μοβ αέρα — или τό παίρνω επάνω μου — зазна-

παίρνω μυρωδιά — или παίρν είδηση — или παίρν χαμπάρι — догадываться; — узнавать; — замечать, παίρνω μυρωδιά κάποιον — или κάτι — увидеть, заметить кого-что-л., παίρνω κουράγιο — ободриться; — воспрянуть духом;

τό παίρν κατάκαρδα — принимать что-л, близко к сердцу;

παίρνω τον κατήφορο — или παίρνω την κάτω βόλτα — ухудшаться, идти к упадку, катиться по наклонной плоскости;

παίρνω στο μεζέ — насмехаться, издеваться над кем-л.;

παίρνω τό τραμ — сесть в трамвай;

παίρνω ταξί — взять такси;

παίρνω τη βόλτα μου — совершать прогулку;

παίρνω λόγια — собирать и распространять слухи;

παίρνω με καλό (κακό) μάτι κάποιον — быть расположенным (нерасположенным) к кому-л.;

παίρνω τα μέτρα μου — принимать меры;

παίρνω στο λαιμό μου κάποιον — становиться причиной неприятностей для кого-л.;

παίρνω δρόμο — а) отправляться в дорогу; — б) быть выгнанным, уходить;

παίρνω καλό δρόμο — а) идти по правильному пути; — б) преуспевать, παίρνω άσχημο δρόμο — становиться на плохой путь, испортиться, παίρνω πόδι — а) отправляться восвояси; — б) устраняться; — в) увольняться;

παίρνω φωτιά — а) начинать гореть, воспламеняться; — б) перен. вспыхивать, горячиться; — заводиться (разг);

παίρν τα μυαλά κάποιου — вскружить кому-л. голову; — очаровывать; — сводить с ума;

παίρνω ανάσα — получить передышку;

με παίρνει ο ΰπνος — я засыпаю;

δεν μας παίρνει ο χρόνος — времени не хватает, некогда;

όσο παίρνει το μάτι — насколько можно охватить глазом;

παίρνει και δίνει — что-л, в полном разгаре;

παίρνει και δίνει ο χορός — бал, танцы в разгаре;

παίρνω καί δίνω — а) обладать неограниченной властью; — б) чинить произвол;

παίρνω απάνω μου — поправляться;

είναι καλός (εξυπνος) όσο παίρνει — лучше (умнее) его быть невозможно, лучше (умнее) не бывает

χτυπά η πόρτα — в дверь стучат;

πίσω απ' την πόρτα — за дверью;

§ κάθε πόρτα έχει το καρφί της — а) у каждого свои заботы, своё горе; — б) у каждого свои слабости;

εκβιάζω ανοικτή πόρτα — ломиться в открытую дверь;

κλείνω σε κάποιον την πόρτα — закрывать перед кем-л. дверь, закрывать кому-л. доступ к чему-л.; — отказывать кому-л. в чём-л.;

δείχνω σε κάποιον την πόρτα — показывать кому-л. на дверь, выгонять кого-л.;

με κλειστές τίς πόρτες — при закрытых дверях

§ βρίσκω από πού κρατάει η σκούφια κάποιου — уточнять чьё-л. происхождение;

βγάλε τη σκούφια σου και χτύπα με — не тебе морали мне читать; — чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (груб.)

χτυπ την πόρτα — стучать в дверь;

χτυπώ τη γροθιά στο τραπέζι — стучать кулаком по столу;

χτυπώ τούμπανο — бить в барабан;

χτυπώ την καμπάνα — бить, звонить в колокол;

χτυπώ τό κουδούνι — звонить (в дверь);

χτυπ τα χέρια ( — или παλαμάκια) — хлопать (в ладоши), аплодировать;

/χτυπώ τα φτερά — хлопать крыльями;

χτυπώ κάποιον στον ώμο — хлопать кого-л. по плечу;

χτυπώ τα πόδια — топать ногами;

χτυπώ τον χρόνο — отбивать такт;